Een prachtige selectie van teksten voor het jeugdtheater geschreven en/of bewerkt door Roel Adam. In samenwerking met de Toneelmakerij
De volgende teksten(geïllustreerd met foto’s) zijn hierin opgenomen:
Voorwoord Roel Adam
1. Over Morgen 1989 (oorsprong) - versie 2019
2. No Mans Land 2010
3. Heldenbrigade 2011
4. Mensenvlees 2013
5. Metro 2014
6. De Tantes 2014
7. Spijker 2017
Monoloog voor speler en danser geïnspireerd op het levensverhaal van Edith Eger, de ‘ballerina van Auschwitz’, die op haar zestiende moest dansen voor de ‘engel des doods’ Josef Mengele
Gerardjan Rijnders (Delft, 1949) is regisseur, auteur en... Lees verder >>
Monoloog voor speler en danser geïnspireerd op het levensverhaal van Edith Eger, de ‘ballerina van Auschwitz’, die op haar zestiende moest dansen voor de ‘engel des doods’ Josef Mengele
Gerardjan Rijnders (Delft, 1949) is regisseur, auteur en acteur. Hij was vanaf 1987 tot 2001 artistiek leider van Toneelgroep Amsterdam. Daarna werkte hij als freelancer voor talloze, zeer uiteenlopende groepen en gezelschappen in binnen- en buitenland. Zijn teksten zijn in meerdere talen vertaald.
In tegenstelling tot Tsjechov's drie zusters, dromend en berustend, nemen deze drie personages het heft in eigen hand: ze trekken hun warmste jas aan en gaan naar Moskou. Want is het niet hoog tijd om de wereld in te gaan?
In tegenstelling tot Tsjechov's drie zusters, dromend en berustend, nemen deze drie personages het heft in eigen hand: ze trekken hun warmste jas aan en gaan naar Moskou. Want is het niet hoog tijd om de wereld in te gaan?
Sien Eggers (Lier, 1951) is actrice. Ze speelt veel in het theater, maar heeft ook een groot aantal gastoptredens in televisieseries en films gehad. Eggers is betrokken bij een grote reeks producties van b.v. de Koninklijke Vlaamse Schouwburg, waaronder De Blauwe Maarschalk, De misantroop, Oedipus, Freuds laatste droom, Andromache en Diplodocus Deks.
Sofie Palmers (Leuven, 1983) studeerde in 2009 af aan de Toneelacademie van Maastricht en is sindsdien bij meerdere gezelschappen als actrice te gast. Daarnaast maakt ze ook zelf voorstellingen.
Jessa Wildemeersch (1978) studeerde aan Studio Herman Teirlinck in Antwerpen en The Actors Studio Drama School in New York. In 2006 richtte ze de vzw JESSA op waar ze schrijft, produceert en speelt.
Als El een einde aan haar leven maakt blijven haar beste vrienden Ayla en Joep verslagen achter. Ze willen haar nog duizenden vragen stellen en proberen haar beweegredenen te achterhalen.
Magne van den Berg (1967, Enschede) studeerde aan de... Lees verder >>
Als El een einde aan haar leven maakt blijven haar beste vrienden Ayla en Joep verslagen achter. Ze willen haar nog duizenden vragen stellen en proberen haar beweegredenen te achterhalen.
Magne van den Berg (1967, Enschede) studeerde aan de Mimeopleiding in Amsterdam, waarna ze haar eigen voorstellingen schreef en speelde. Vanaf 2006 richtte ze zich volledig op het schrijven. In 2008 won ze de H.G. Van der Viesprijs voor De lange nasleep van een korte mededeling en in 2016 won ze de Taalunie Toneelschrijfprijs met Ik speel geen Medea. Naast het schrijven van toneel maakt ze voorstellingen i.s.m Nicole Beutler
Alfred Jarry (1873-1907) was een Frans toneelschrijver en stichter van de ‘Patafysica. Zijn bekendste werken zijn het toneelstuk Ubu roi en de roman Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien.
Alfred Jarry (1873-1907) was een Frans toneelschrijver en stichter van de ‘Patafysica. Zijn bekendste werken zijn het toneelstuk Ubu roi en de roman Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien.
vertaling
Joachim Robbrecht (Gent, 1980) is schrijver en regisseur. Naast eigen werk werkt hij als tekstschrijver ook samen met regisseur Sarah Moeremans en verschillende andere groepen als Moeremans&sons, Dood paard en De Warme Winkel. In 2011 ontving hij de Charlotte Köhler prijs.
Nederland is een prachtland. Het land van de kansen. Waar niemand in de goot hoeft te belanden als je een beetje je best doet, toch? Dat is niet het geval bij Arthur en Wilma: openstaande rekeningen, ongeopende post en een baby op komst terwijl hun zoon... Lees verder >>
Nederland is een prachtland. Het land van de kansen. Waar niemand in de goot hoeft te belanden als je een beetje je best doet, toch? Dat is niet het geval bij Arthur en Wilma: openstaande rekeningen, ongeopende post en een baby op komst terwijl hun zoon Jordy een uithuisplaatsing boven het hoofd hangt. Ze zijn in beeld bij alle hulpinstanties. Dus nu komt het goed, nietwaar? Hulpverleners Guusje en Jan-Willem geloven beiden in hun taak én in zichzelf. Hoe ver kunnen en willen zij gaan om Arthur en Wilma te helpen
Eva Marie de Waal (Amsterdam, 1979) studeerde naast moderne dans en geschiedenis aan de Toneelschool in Amsterdam. Eva Marie is werkzaam als actrice, schrijver en theatermaker. Zij maakte o.a. in samenwerking met anderen de voorstelling Superkapitalisten bij mugmetdegoudentand.
Drie oude mannetjes ontvangen een brief die hun wereld op zijn kop zet: deze dag zal hun laatste dag zijn. Aan het einde ervan gaan ze dood, want alle tijd is opgebruikt. Een laatste keer tanden poetsen, krant lezen, haren kammen. Na pogingen aan het... Lees verder >>
Drie oude mannetjes ontvangen een brief die hun wereld op zijn kop zet: deze dag zal hun laatste dag zijn. Aan het einde ervan gaan ze dood, want alle tijd is opgebruikt. Een laatste keer tanden poetsen, krant lezen, haren kammen. Na pogingen aan het oordeel te ontsnappen komt er langzaam een berusting. De dood wordt gepresenteerd als onderdeel van het leven, als iets waar je met anderen over kunt praten, waar je weliswaar bang voor mag zijn, maar wat ook mooie kanten heeft.
Suzanne van Lohuizen (1953-2019) begon haar carrière als actrice bij theatergroep Proloog. Daarnaast schreef en regisseerde ze teksten samen met Josée Hussaarts. Van Lohuizen verwierf voornamelijk bekendheid met het schrijven van toneelteksten voor jeugdtheater en wordt nogsteeds veel gespeeld in het buitenland.
3 acteurs, 28 personages, 1 waargebeurd verhaal.
In 2015 vindt een man een duikerspak tussen de rotsen in Noorwegen. Er steken botten uit de zwemvliezen. De politie komt erbij, afdeling vermiste personen. Niemand kan uitvissen wie het lijk is. Tot de... Lees verder >>
3 acteurs, 28 personages, 1 waargebeurd verhaal.
In 2015 vindt een man een duikerspak tussen de rotsen in Noorwegen. Er steken botten uit de zwemvliezen. De politie komt erbij, afdeling vermiste personen. Niemand kan uitvissen wie het lijk is. Tot de politie telefoon krijgt van collega’s uit Nederland. Ook zij vonden een skelet in een wetsuit.
Freek Mariën (Gent, 1988) is toneelmaker en schrijver, won met 'Vergiet' de Kaas&Kappesprijs 2012: beste jeugdtheatertekst uit Nederlands-Duits taalgebied. Hij richtte in 2009 samen met Sarah Van Overwaelle de De Nietjesfabriek, nu Het Kwartier. Met Wachten en andere heldendaden won hij de Taalunie Toneelschrijfprijs 2015.
Vertaling Jack Nieborg.
Al meer dan zestig jaar vindt in het Openluchttheater in Diever een opvoering van een van de stukken van Shakespeare plaats. De laatste jaren doet Jack Nieborg de regie, en hij zorgt voor dusdanige actuele en aansprekende... Lees verder >>
Vertaling Jack Nieborg.
Al meer dan zestig jaar vindt in het Openluchttheater in Diever een opvoering van een van de stukken van Shakespeare plaats. De laatste jaren doet Jack Nieborg de regie, en hij zorgt voor dusdanige actuele en aansprekende vertalingen, dat het een tekstboek waard is.
Nu 4 titels in 1 bundel : € 20,-
De verdeelde maatschappij die Aldous Huxley in 1932 in zijn roman Brave New World schetste was bedoeld als schrikbeeld, maar doet voor de lezer van nu al herkenbaar aan. Artificial intelligence, robots en hyperintelligente algoritmes scheppen kansen maar... Lees verder >>
De verdeelde maatschappij die Aldous Huxley in 1932 in zijn roman Brave New World schetste was bedoeld als schrikbeeld, maar doet voor de lezer van nu al herkenbaar aan. Artificial intelligence, robots en hyperintelligente algoritmes scheppen kansen maar dwingen ook tot de vraag: wordt de wereld door technologische ontwikkelingen een betere plek, of vergroten deze ontwikkelingen voornamelijk de al bestaande ongelijkheid tussen de haves en de have-nots? Een onderzoek naar de toekomst van de mens.
Rik van den Bos studeerde in mei 2008 af aan de Schrijfopleiding van de theaterschool Utrecht. Hij schrijft o.a. voor Ro theater, NNT, Toneelgroep Oostpool, Toneelschuur-producties, Firma Rieks Swarte, de Veenfabriek en Lunchtheater Bellevue. In 2010 ontving hij het Charlotte Köhler Stipendium. Samen met theatermaker Maurits van den Berg richtte hij toneelgroep Berg&Bos op.
'Om u zich in mij te kunnen verplaatsen heb
ik de chronologie van mijn biografie uitgeschreven in veertien bladzijden.'
Schrijver, theatermaker en oprichter van het gezelschap Lucinda Ra samen met haar zus Stefanie... Lees verder >>
'Om u zich in mij te kunnen verplaatsen heb
ik de chronologie van mijn biografie uitgeschreven in veertien bladzijden.'
Schrijver, theatermaker en oprichter van het gezelschap Lucinda Ra samen met haar zus Stefanie Claes.
De foto's van Margaret Bourke-White vormden het vertrekpunt van de tekst. Wat is het verhaal achter de beelden? Hoe komt het dat de fotografe zo’n gruwel vastlegt? Deze zoektocht zette Boon op het spoor van een groter verhaal waarin verschillende... Lees verder >>
De foto's van Margaret Bourke-White vormden het vertrekpunt van de tekst. Wat is het verhaal achter de beelden? Hoe komt het dat de fotografe zo’n gruwel vastlegt? Deze zoektocht zette Boon op het spoor van een groter verhaal waarin verschillende levens met elkaar verweven worden die iets essentieels zeggen over wat het betekent om mens te zijn in de 21ste eeuw.
Nico Boon (1978) is in 2006 afgestudeerd als meester in de dramatische kunsten aan het Rits. Hij is schrijver, regisseur en occasioneel acteur. Hij schreef eerder voor Theater Antigone, detheatermaker en Kultuurfaktorij Monty en nu voor zijn eigen gezelschap Mr. & Mrs. Fox
De drie dochters van een legerofficier die destijds met zijn gezin Moskou verliet om bevelhebber te worden van een garnizoen in een kleine provinciestad verlangen na de dood van hun vader hevig naar het groots en meeslepend leven uit hun jeugd in de... Lees verder >>
De drie dochters van een legerofficier die destijds met zijn gezin Moskou verliet om bevelhebber te worden van een garnizoen in een kleine provinciestad verlangen na de dood van hun vader hevig naar het groots en meeslepend leven uit hun jeugd in de hoofdstad, maar geen van de drie slaagt erin haar geluk daadwerkelijk te beproeven.
Chiem van Houweninge (1940) is acteur en scenarioschrijver. Hij speelde bij het Nieuw Rotterdams Toneel, het Amsterdams Toneel en het Publiekstheater. Daarnaast schreef hij vele toneelstukken, tv- en filmscenarios (o.a. Zeg eens A en Oppassen) Samen met Ton Lutz vertaalde hij vijf toneelstukken van Tsjechov vanuit het Russisch, omdat hij in militaire dienst opgeleid was tot vertaler/tolk Russisch.
Ton Lutz (1919-2009) was acteur, regisseur en voormalig artistiek leider. Hij werkte hij voor verschillende gezelschappen zoals het Nederlands Volkstoneel, de Nederlandse Comedie, het Rotterdams Toneel, Zuidelijk Toneel Globe en het Publiekstheater. Zijn grote kennis van Tsjechov deed hij op bij de Russische regisseur Pjotr Sjarov die na de Tweede Wereldoorlog in Nederland werkte.
Een ontmoeting in de onderbuik van een ziekenhuis. Zij, een chirurge, probeert zich staande te houden. Hij, met krukken, wacht op nieuws. Dag en nacht gaan ziekenhuizen tot het uiterste om levens te redden. In overboekte operatiekwartieren bezwijken... Lees verder >>
Een ontmoeting in de onderbuik van een ziekenhuis. Zij, een chirurge, probeert zich staande te houden. Hij, met krukken, wacht op nieuws. Dag en nacht gaan ziekenhuizen tot het uiterste om levens te redden. In overboekte operatiekwartieren bezwijken chirurgen onder de druk. Een systeem stuit op zijn limieten.
Christophe Aussems (1975) is theatermaker bij Het nieuwstedelijk (Leuven, Hasselt, Genk). Hij studeerde aan de Acteursopleiding van Toneelacademie Maastricht. Aussems is één van de oprichters van theatermakershuis de Queeste. Daar investeerde hij in het ensceneren van nieuwgeschreven theaterteksten en vertaalde hij verschillende toneelstukken.
Hedda Gabler verhaalt over de generaalsdochter Hedda, net teruggekeerd van haar huwelijksreis met de kamergeleerde Jørgen Tesman. Hedda verveelt zich stierlijk in het steriele milieu van notabelen in een provinciestad en als een vroegere vlam van... Lees verder >>
Hedda Gabler verhaalt over de generaalsdochter Hedda, net teruggekeerd van haar huwelijksreis met de kamergeleerde Jørgen Tesman. Hedda verveelt zich stierlijk in het steriele milieu van notabelen in een provinciestad en als een vroegere vlam van Jørgen, Thea, verschijnt, grijpt ze haar kans waar om te stoken tussen haar en haar nieuwe geliefde, Eilert Løvborg. Vertaling: 2018
Marcel Otten (1951)vertaalt uit het Engels, Duits, Frans, Oud- en Modern IJslands en Noors. Hij studeerde Nederlands, Engels, Filosofie, Oudijslands en Theaterwetenschappen. Na geruime tijd in Duitsland bij diverse grote toneelgezelschappen gewerkt te hebben, was hij aan Toneelgroep Theater verbonden als dramaturg/vertaler. Daarna vertaalde en bewerkte hij in totaal zo'n 100 toneelstukken voor alle grote gezelschappen. Voor de vertaling van de Edda van Snorri Sturluson kreeg hij de Filter Vertaalprijs 2012.
'Noem het maar liefde' speelt zich af in een hotel. In songs en scènes worden ontmoetingen geschetst tussen uiteenlopende personages van jong tot oud, van rijk tot arm. Maar hoe verschillend ze ook zijn, er is één ding wat hen bindt: allemaal snakken... Lees verder >>
'Noem het maar liefde' speelt zich af in een hotel. In songs en scènes worden ontmoetingen geschetst tussen uiteenlopende personages van jong tot oud, van rijk tot arm. Maar hoe verschillend ze ook zijn, er is één ding wat hen bindt: allemaal snakken ze naar de echte liefde. Geïnspireerd op Arthur Schnitzlers 'Reigen' (1900).
Ilja Leonard Pfeijffer (Rijswijk, 1968) is dichter, classicus en schrijver. Op 13 mei 2014 won hij de Libris Literatuurprijs voor zijn roman La Superba. Pfeijffer woont in Genua
Bambi groeit op, the hard way: de jager schiet zijn moeder dood. Regisseur Sarah Moeremans en schrijver Joachim Robbrecht vragen zich in Bambi af waarom dat zo zielig is? Willen we liever slachtoffer zijn dan dader? Bambi is na Robin Hood het tweede deel... Lees verder >>
Bambi groeit op, the hard way: de jager schiet zijn moeder dood. Regisseur Sarah Moeremans en schrijver Joachim Robbrecht vragen zich in Bambi af waarom dat zo zielig is? Willen we liever slachtoffer zijn dan dader? Bambi is na Robin Hood het tweede deel in de theaterreeks What’s in a fairytale?!
Joachim Robbrecht (Gent, 1980) is schrijver en regisseur. Naast eigen werk werkt hij als tekstschrijver ook samen met regisseur Sarah Moeremans en verschillende andere groepen als Moeremans&sons, Dood paard en De Warme Winkel. In 2011 ontving hij de Charlotte Köhler prijs.
In w a t e r w a s w a s s e r geeft theatermaker Dounia Mahammed een inkijk in haar gedachtewereld vanuit het socratisch perspectief:‘I don’t know’. De tekst voert langs levensvragen, dagelijkse beslommeringen, rijmpjes en absurde zijwegen en... Lees verder >>
In w a t e r w a s w a s s e r geeft theatermaker Dounia Mahammed een inkijk in haar gedachtewereld vanuit het socratisch perspectief:‘I don’t know’. De tekst voert langs levensvragen, dagelijkse beslommeringen, rijmpjes en absurde zijwegen en maakt ons zo pijnlijk én vrolijk bewust van de vloeibaarheid van het leven.
Dounia Mahammed (1990, Brussel) studeerde in 2015 af aan de afdeling drama van het KASK in Gent. Met haar afstudeervoorstelling Salut Copain (2015) won ze de SABAM Jongtheaterschrijfprijs op het festival Theater aan Zee.
Nathan Vecht is een gelauwerd toneel- en scenarioschrijver van satirische stukken, altijd met een maatschappelijk-realistisch tintje. zijn werk kenmerkt zich door puntige en snelle dialogen – op het toneel vertolkt door acteurs als Pierre Bokma, Loes... Lees verder >>
Nathan Vecht is een gelauwerd toneel- en scenarioschrijver van satirische stukken, altijd met een maatschappelijk-realistisch tintje. zijn werk kenmerkt zich door puntige en snelle dialogen – op het toneel vertolkt door acteurs als Pierre Bokma, Loes Luca, Guy Clemens en Anniek Pheifer -, maar als geschreven tekst is het zeker zo sterk en overtuigend. Vecht schreef stukken voor onder meer mugmetdegoudentand (Kunsthart, Gidsland), het Noord Nederlands Toneel en Bellevue Lunchtheater. Hij leverde bijdragen aan televisieprogramma's als Koefnoen, schreef de comedyserie Missie Aarde (met Kim van Kooten en Alex Klaassen) en musicals als In de ban van Broadway, waarvoor hij een Musical Award in de wacht sleepte.
Aquarium is een zwarte komedie over privacy. Televisiepresentatrice Birgit en haar jongere geliefde Walter betrekken hun nieuwe appartement. Nog voor de verhuisdozen zijn uitgepakt, staan de buren op de stoep. De buurman doet iets bij de inlichtingendienst, maar wat, daar kan hij niets over loslaten. Wat begint als een onschuldige ontmoeting, verandert al snel in een nachtmerrie.
"Verstegen, die de Folioversie uit 1623 vertaalde, en de Quarto uit 1604 er tussen haken bijzette, heeft duidelijk lang over het dilemma van de vertaling nagedacht. In zijn voorwoord meldt hij met karakteristiek zelfvertrouwen dat hij heeft geprobeerd... Lees verder >>
"Verstegen, die de Folioversie uit 1623 vertaalde, en de Quarto uit 1604 er tussen haken bijzette, heeft duidelijk lang over het dilemma van de vertaling nagedacht. In zijn voorwoord meldt hij met karakteristiek zelfvertrouwen dat hij heeft geprobeerd een balans te vinden tussen te veel en te weinig respect. Dit is hem wonderlijk goed gelukt. Zijn vertaling is een triomf van rijpelijk inhoudelijk inzicht, stilistische souplesse en feilloos gevoel voor vorm, vers en klank. Shakespeares ritme en timbre worden gevolgd: wie het origineel goed kent, hoort het oorspronkelijke Engels bij het lezen van de vertaling moeiteloos terug zonder dat de vergelijking pijn doet. Je leest welluidend en evocatief Nederlands. Verstegen verwerkt ook nog eens een aangenaam grote hoeveelheid "Hamletologie' in het uiterst nuttige en accurate commentaar. Dit maakt deze editie nog waardevoller dan ze met de ongehoord virtuoze en briljante vertaling al zou zijn geweest.'
‒ David Rijser NRC
Koormuziekwinkel
Koormuziekwinkel .De website voor de koorzanger en liefhebber van koormuziek. Bladmuziek-Boeken-Cd's-Dvd's Nu ook Koorreizen
