"Verstegen, die de Folioversie uit 1623 vertaalde, en de Quarto uit 1604 er tussen haken bijzette, heeft duidelijk lang over het dilemma van de vertaling nagedacht. In zijn voorwoord meldt hij met karakteristiek zelfvertrouwen dat hij heeft geprobeerd... Lees verder >>

"Verstegen, die de Folioversie uit 1623 vertaalde, en de Quarto uit 1604 er tussen haken bijzette, heeft duidelijk lang over het dilemma van de vertaling nagedacht. In zijn voorwoord meldt hij met karakteristiek zelfvertrouwen dat hij heeft geprobeerd een balans te vinden tussen te veel en te weinig respect. Dit is hem wonderlijk goed gelukt. Zijn vertaling is een triomf van rijpelijk inhoudelijk inzicht, stilistische souplesse en feilloos gevoel voor vorm, vers en klank. Shakespeares ritme en timbre worden gevolgd: wie het origineel goed kent, hoort het oorspronkelijke Engels bij het lezen van de vertaling moeiteloos terug zonder dat de vergelijking pijn doet. Je leest welluidend en evocatief Nederlands. Verstegen verwerkt ook nog eens een aangenaam grote hoeveelheid "Hamletologie' in het uiterst nuttige en accurate commentaar. Dit maakt deze editie nog waardevoller dan ze met de ongehoord virtuoze en briljante vertaling al zou zijn geweest.' ‒ David Rijser NRC

In de bundel zijn acht toneelteksten opgenomen, te weten:
Truckstop, Zus Van, Judas, Ledacourt, GIF, Vals, Niemand wacht op je en Momentum.

Theaterjournaliste Annette Embrechts schreef een persoonlijke... Lees verder >>

In de bundel zijn acht toneelteksten opgenomen, te weten: Truckstop, Zus Van, Judas, Ledacourt, GIF, Vals, Niemand wacht op je en Momentum. Theaterjournaliste Annette Embrechts schreef een persoonlijke inleiding.

De laatste tekst in de trilogie over de Tachtigjarige Oorlog van Erik Snel bij Theatergroep Aluin.

Deel 1, 1600 Slag bij Nieuwpoort gaat over de opkomst van de ‘founding fathers’ van Nederland, Maurits en van Oldenbarnevelt. De als overwinning... Lees verder >>

De laatste tekst in de trilogie over de Tachtigjarige Oorlog van Erik Snel bij Theatergroep Aluin. Deel 1, 1600 Slag bij Nieuwpoort gaat over de opkomst van de ‘founding fathers’ van Nederland, Maurits en van Oldenbarnevelt. De als overwinning ‘geframede’ veldslag bij Nieuwpoort, in opdracht van Oldenbarnevelt, betekent bijna het einde van Maurits en het Nederlandse leger. Maurits is woedend en de eerste scheuren in de samenwerking tussen het wonderduo ontstaan. Deel 2, 1619 Staakt het vuren bestrijkt het Twaalfjarig Bestand, een periode van vrede met Spanje, maar van onrust in de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden. Er ontstaan godsdiensttwisten en Maurits en van Oldenbarnevelt komen lijnrecht tegenover elkaar te staan. Deel 3, 1619 Maak het kort… is het requiem voor Oldenbarnevelt, die ten onrechte door Maurits en de Staten Generaal voor landverraad en hoogverraad ter dood wordt veroordeeld. Doordat beide heren niet toegeven, wordt de briljante staatsman in 1619 onthoofd.

Op 31 december 1915 vaart de UB-29 voor het eerst uit – duikboot in het Flandern Flotile van de Duitse vloot. Jonge helden duiken in het nieuwste monster van staal naar een plek in de geschiedenisboeken. Op 13 december 1916 zinkt UB-29 in de zanderige... Lees verder >>

Op 31 december 1915 vaart de UB-29 voor het eerst uit – duikboot in het Flandern Flotile van de Duitse vloot. Jonge helden duiken in het nieuwste monster van staal naar een plek in de geschiedenisboeken. Op 13 december 1916 zinkt UB-29 in de zanderige modder van de Oostendse kust om vergeten te worden tussen de andere U-bootwrakken. De 22 bemanningsleden tellen de minuten af tot hun onvermijdelijke dood. TG Vagevuur vervelde onder de artistieke leiding van Koen Boesman in 2014 van een theatercollectief dat werkt vanuit bestaande teksten naar een muziektheatergezelschap met een projectwerking die zich focust op nieuwe creaties voor (jong-)volwassenen.

Zes veertigers willen weten of het leven nog een feest kan zijn. Een onwaarschijnlijke ontmoeting helpt ze op weg.

Joost II Sickenga (1963) studeerde af aan de Rietveld Academie. In 2006 werd zijn tekst Bob, Bob, Bob en Bob geregisseerd door... Lees verder >>

Zes veertigers willen weten of het leven nog een feest kan zijn. Een onwaarschijnlijke ontmoeting helpt ze op weg. Joost II Sickenga (1963) studeerde af aan de Rietveld Academie. In 2006 werd zijn tekst Bob, Bob, Bob en Bob geregisseerd door Gerardjan Rijnders. Jules Terlingen regisseerde Nexlach.

Twee vrouwen reizen in een Opel Corsa naar een afgelegen plek om daar zelfmoord te begaan. Ze komen terecht in een verlaten hiernamaals waar ze de taal niet verstaan. Hoe graag moeten we iemand zien om die los te laten? Hoe houden we wat weg is toch... Lees verder >>

Twee vrouwen reizen in een Opel Corsa naar een afgelegen plek om daar zelfmoord te begaan. Ze komen terecht in een verlaten hiernamaals waar ze de taal niet verstaan. Hoe graag moeten we iemand zien om die los te laten? Hoe houden we wat weg is toch dichtbij? Welk hiernamaals moeten we verzinnen om het leven zin te geven? Anna Carlier (1994) doet haar master drama aan het KASK te Gent. Ze schrijft, speelt en maakt theater met Compagnie de Kolifokkers. In 2016 won ze de KAAS&KAPPES-prijs (Niederländisch-deutscher Kinder- und Jugenddramatikpreis in Duisburg) en de schrijfwedstrijd van HETPALEIS met haar tekst KRUIN.

Meest recente familievoorstelling voor Theater Rotterdam.

Het zit de Deense puberprins Hamlet niet echt mee. Hij raakt zijn pa kwijt, zijn oom trouwt met zijn moeder, zijn vriendinnetje Ophelia begrijpt hem niet meer en een aantal van z’n vrienden... Lees verder >>

Meest recente familievoorstelling voor Theater Rotterdam. Het zit de Deense puberprins Hamlet niet echt mee. Hij raakt zijn pa kwijt, zijn oom trouwt met zijn moeder, zijn vriendinnetje Ophelia begrijpt hem niet meer en een aantal van z’n vrienden is echt niet meer te vertrouwen. Voeg daar een nachtelijk bezoek van een geestverschijning aan toe en je hebt een jonge prins die voor een flinke uitdaging staat. Van een vrolijke surfboy met goed haar, verandert hij in een sombermans met woedeuitbarstingen. En… we verklappen het alvast, bijna iedereen gaat dood. Maar geen zorgen: we houden het gezellig, want Pierlala en Ger Geraamte zijn jullie gastheren! Na succesvoorstellingen als Woef Side Story, Snorro, De Gelaarsde Poes en Lang en Gelukkig brengt regisseur Pieter Kramer nu Shakespeares stuk-der-stukken in een musicalversie. Een theatraal feest vol haastverkledingen, kolderieke knokpartijen en swingende songs. Waar je bij moet zijn. Of niet te zijn. Nee, wees er maar bij.

De tekst is gebaseerd op de affaire Vangheluwe, een belangrijk pedofilieschandaal. Aan het woord komen drie betrokken partijen: het slachtoffer, ex-kardinaal en tot slot ook de pedofiel zelf. In drie 'stemmen' geven deze personages hun versie van het... Lees verder >>

De tekst is gebaseerd op de affaire Vangheluwe, een belangrijk pedofilieschandaal. Aan het woord komen drie betrokken partijen: het slachtoffer, ex-kardinaal en tot slot ook de pedofiel zelf. In drie 'stemmen' geven deze personages hun versie van het verhaal en gaat de tekst samen met de lezer op zoek naar een mogelijke 'waarheid', als die al bestaat. Kwinten Van Heden (Leuven, 1984) studeerde in 2018 af aan Luca Drama met CruX als bachelorproef. Hij speelde eerder al bij HETGEVOLG/hetpaleis, MartHa!tentatief en fABULEUS.

Deze bekende tekst naar 'A Christmas Carol' van Dickens is nu speciaal voor de Haarlemse Schouwburg bewerkt door Don Duyns.

Een bonte voorstelling voor jong (8+) en oud, vol muziek, humor en een bijzondere vormgeving.
Het beroemde verhaal van... Lees verder >>

Deze bekende tekst naar 'A Christmas Carol' van Dickens is nu speciaal voor de Haarlemse Schouwburg bewerkt door Don Duyns. Een bonte voorstelling voor jong (8+) en oud, vol muziek, humor en een bijzondere vormgeving. Het beroemde verhaal van Charles Dickens over de vrek Scrooge, zijn overleden compagnon Marley, zijn trouwe kantoorbediende Bob Cratchit en de drie geesten wordt dit keer op zijn kop gezet door de acteurs van de Haarlemse Toneelgroep Het Volk en zo’n dertig andere spelers, musici en dansers, waaronder veel kinderen. De tekst is onder handen genomen door de succesvolle toneelschrijver Don Duyns (‘Woef Side Story’ en ‘Snorro’), de regie is in handen van Javier Lopéz Piñón.

In Kill All Kids worden we mee de toekomst ingenomen en wordt de rol die onze soort, de mens, daarin speelt onderzocht. Over doomsday preppers; fanatiekelingen die noodvoorraden inslaan, bunkers bouwen en zich voorbereiden op het allerergste. Terwijl... Lees verder >>

In Kill All Kids worden we mee de toekomst ingenomen en wordt de rol die onze soort, de mens, daarin speelt onderzocht. Over doomsday preppers; fanatiekelingen die noodvoorraden inslaan, bunkers bouwen en zich voorbereiden op het allerergste. Terwijl juist de mens zelf het grootste gevaar voor ons voortbestaan lijkt te vormen. Iona Daniel (Amsterdam, 1989) maakt theater en radio. Aan haar afstudeertekst de Nachtbloeiers werd de ITs Playwriting Award toegekend. Ze schreef voor o.a. voor Over het IJ Festival, de Toneelmakerij en de Parade en maakte hoorspelen voor de NTR en VPRO. Rineke Roosenboom (Boxmeer, 1989) schreef toneel voor o.a. tgECHO, Oerol, de Parade, de Orde van de Dag en BonteHond. In 2017 werd zij uitgenodigd voor de schrijfresidentie in Parijs van deBuren; sindsdien schrijft ze ook proza dat verscheen bij literaire tijdschriften als Kluger Hans en DW B

Toneelgroep &Co werkt aan ‘Dal in de mist’, een nog maar pas ontdekt stuk over liefde, afgunst en pijn van de Zweedse schrijver August Strindberg. De persoonlijke en professionele spanningen in het gezelschap lopen hoog op: de regisseur werkt te... Lees verder >>

Toneelgroep &Co werkt aan ‘Dal in de mist’, een nog maar pas ontdekt stuk over liefde, afgunst en pijn van de Zweedse schrijver August Strindberg. De persoonlijke en professionele spanningen in het gezelschap lopen hoog op: de regisseur werkt te graag en te letterlijk als ‘fysiek theatermaker’, de mannelijke gastacteur is niet hetero genoeg voor zijn rol en de regieassistent is opzichtig bereid om alles te doen voor de toneelcarrière waarvan ze droomt. Toneel en werkelijkheid raken hopeloos verstrikt. Rob de Graaf (Amsterdam, 1952) is als schrijver onder andere verbonden aan Dood Paard en Keesen & Co en Nieuw West. Nieuw West heeft hij in 1978 mee opgericht.

Het verhaal van een groep vogels die op zoek gaat naar een leider. Uiteindelijk ontdekken ze dat zij zelf koning zijn van hun eigen lot.

Falk Richter (1969, Hamburg) startte al tijdens de regie opleiding aan de Universiteit van Hamburg met het maken... Lees verder >>

Het verhaal van een groep vogels die op zoek gaat naar een leider. Uiteindelijk ontdekken ze dat zij zelf koning zijn van hun eigen lot. Falk Richter (1969, Hamburg) startte al tijdens de regie opleiding aan de Universiteit van Hamburg met het maken van eigen regie werk. Vanaf 1996 volgden er producties bij talrijke gerenommeerde Duitse en internationale theaters. Tom Kleijn (1949) studeerde Nederlandse taal- en literatuurwetenschap en theater. Hij begon in 1988 als huisvertaler van toneelgroep de TRUST waar hij hedendaagse Oostenrijkse en Duitse auteurs introduceerde als Goetz, Ernst en Schwab. Hij vertaalde meer dan honderd stukken. Ook introduceerde hij Jon Fosse in Nederland.

Joost van de Vondels toneelstuk Lucifer (1654) werd verboden en verguisd in zijn eigen tijd. Maar sinds de negentiende eeuw is het een voorbeeld bij uitstek van Nederlandse toneelliteratuur die transnationale waardering oogst. Dankzij talloze vertalingen... Lees verder >>

Joost van de Vondels toneelstuk Lucifer (1654) werd verboden en verguisd in zijn eigen tijd. Maar sinds de negentiende eeuw is het een voorbeeld bij uitstek van Nederlandse toneelliteratuur die transnationale waardering oogst. Dankzij talloze vertalingen en verwerkingen in diverse media is men in en buiten Europa steeds weer geboeid geraakt door Gods opstandige engel die tragisch wordt verstoten uit de hemel en op aarde het kwaad brengt. Anno 2018 heeft Vondels Lucifer zijn glans nog geenszins verloren. Vandaar dit boek waarin neerlandici, schrijvers, vertalers en theatermakers uit heel Europa in zestien vlot lezende essays de culturele transfer belichten van het beruchtste treurspel uit de Gouden Eeuw.

Het leven van Gerbrandt Adriaensz. Bredero (1585-1618) was kort maar ongekend vruchtbaar. In nauwelijks acht jaar schreef hij honderden gedichten en liederen die tot de mooiste uit de Nederlandse literatuur behoren, en meer dan tien toneelstukken die nog... Lees verder >>

Het leven van Gerbrandt Adriaensz. Bredero (1585-1618) was kort maar ongekend vruchtbaar. In nauwelijks acht jaar schreef hij honderden gedichten en liederen die tot de mooiste uit de Nederlandse literatuur behoren, en meer dan tien toneelstukken die nog altijd sprankelen van leven. Zijn kluchten, het blijspel Moortje en vooral de onweerstaanbare Spaanschen Brabander hebben door de eeuwen heen vele duizenden mensen onvergetelijke uren bezorgd. Wie was Bredero? Het is een van de grote vragen van de Nederlandse literatuur. Over zijn leven is weinig bekend, zijn werk is heel concreet alledaags, maar tegelijkertijd ook raadselachtig. Hoe hield hij zich overeind in het van energie en spanning bruisende Amsterdam? In De hartenjager ontrafelt René van Stipriaan de mythen en mysteries rond een van de meest getalenteerde en vrijmoedige auteurs uit het Nederlandse taalgebied: zijn afkomst, zijn vriendschappen en liefdes, zijn enorme productiviteit en zijn plotselinge dood. Weinig is wat het lijkt. Recensie(s) Ter gelegenheid van de vierhonderdste sterfdag van de zeventiende-eeuwse dichter en toneelschrijver Gerbrandt Adriaensz. Bredero (1585-1618) verschijnt deze fraai uitgegeven biografie. De biograaf (1959) is literatuurhistoricus en kenner van de Gouden Eeuw en schreef onder andere het overzichtswerk 'Het volle leven' over de Nederlandse cultuur tijdens de Republiek. Nu richt hij de aandacht op Bredero en biedt vanuit diens leven en werk een venster op die boeiende periode. Het eerste gedeelte volgt de levenslijn van Bredero van zijn kinderjaren tot aan zijn dood. Het tweede gedeelte bestaat uit thematische essays over onder meer de komische en religieuze Bredero. De auteur gaat ook uitgebreid in op de vele misverstanden, vooroordelen en onjuiste interpretaties omtrent Bredero, over wie feitelijk weinig echt zeker is. Ook hij ontsnapt echter niet – ondanks alle voorgenomen voorzichtigheid – aan soms erg speculatieve veronderstellingen (bijvoorbeeld over Bredero's veronderstelde zelfmoord), die weliswaar in de tekst gerelativeerd worden, maar toch als beeld blijven hangen. Voorzien van literatuurlijst en register. Momenteel is geen andere recente biografie of grote studie over de grote en tegelijkertijd vrij onbekende dichter G.A. Bredero beschikbaar. Danny Habets

Vier doorgewinterde acteurs en mimespelers - vertegenwoordigen vele decennia aan ervaring in de Nederlandse theaters. Na een lange relatie met het publiek maken zij de balans op. Jarenlang keken we naar hen, nu kijken zij terug.

Magne van den Berg... Lees verder >>

Vier doorgewinterde acteurs en mimespelers - vertegenwoordigen vele decennia aan ervaring in de Nederlandse theaters. Na een lange relatie met het publiek maken zij de balans op. Jarenlang keken we naar hen, nu kijken zij terug. Magne van den Berg (1967, Enschede) studeerde aan de Mimeopleiding in Amsterdam, waarna ze haar eigen voorstellingen schreef en speelde. Vanaf 2006 richtte ze zich volledig op het schrijven. In 2008 won ze de H.G. Van der Viesprijs voor De lange nasleep van een korte mededeling en in 2016 won ze de Taalunie Toneelschrijfprijs met Ik speel geen Medea. Naast het schrijven van toneel maakt ze voorstellingen i.s.m Nicole Beutler

Een Shakespeareaanse tragedie over de verwikkelingen rond het roemruchte Slotervaarziekenhuis met in de hoofdrollen Aysel Erbudak, Jan Schram en het ziekenhuis zelf

Rob de Graaf (Amsterdam, 1952) is als schrijver onder andere verbonden aan Dood Paard... Lees verder >>

Een Shakespeareaanse tragedie over de verwikkelingen rond het roemruchte Slotervaarziekenhuis met in de hoofdrollen Aysel Erbudak, Jan Schram en het ziekenhuis zelf Rob de Graaf (Amsterdam, 1952) is als schrijver onder andere verbonden aan Dood Paard en Keesen & Co en Nieuw West. Nieuw West heeft hij in 1978 mee opgericht.

Een moeder en een dochter vechten om de rouw over Bob.

Magne van den Berg (1967, Enschede) studeerde aan de Mimeopleiding in Amsterdam, waarna ze haar eigen voorstellingen schreef en speelde. Vanaf 2006 richtte ze zich volledig op het schrijven. In... Lees verder >>

Een moeder en een dochter vechten om de rouw over Bob. Magne van den Berg (1967, Enschede) studeerde aan de Mimeopleiding in Amsterdam, waarna ze haar eigen voorstellingen schreef en speelde. Vanaf 2006 richtte ze zich volledig op het schrijven. In 2008 won ze de H.G. Van der Viesprijs voor De lange nasleep van een korte mededeling en in 2016 won ze de Taalunie Toneelschrijfprijs met Ik speel geen Medea. Naast het schrijven van toneel maakt ze voorstellingen i.s.m Nicole Beutler

Op 31 december 1915 vaart de UB-29 voor het eerst uit – duikboot in het Flandern Flotile van de Duitse vloot. Jonge helden duiken in het nieuwste monster van staal naar een plek in de geschiedenisboeken. Op 13 december 1916 zinkt UB-29 in de zanderige... Lees verder >>

Op 31 december 1915 vaart de UB-29 voor het eerst uit – duikboot in het Flandern Flotile van de Duitse vloot. Jonge helden duiken in het nieuwste monster van staal naar een plek in de geschiedenisboeken. Op 13 december 1916 zinkt UB-29 in de zanderige modder van de Oostendse kust om vergeten te worden tussen de andere U-bootwrakken. De 22 bemanningsleden tellen de minuten af tot hun onvermijdelijke dood. TG Vagevuur vervelde onder de artistieke leiding van Koen Boesman in 2014 van een theatercollectief dat werkt vanuit bestaande teksten naar een muziektheatergezelschap met een projectwerking die zich focust op nieuwe creaties voor (jong-)volwassenen.

Na een uit de hand gelopen overval op een campingwinkel wordt David, ver weg van zijn vrienden en Venlo, in een zorgboerderij geplaatst. Hij maakt een nieuwe start bij een nieuw gezin en ontmoet daar Nina die hem begrijpt. Totdat zijn oude vrienden... Lees verder >>

Na een uit de hand gelopen overval op een campingwinkel wordt David, ver weg van zijn vrienden en Venlo, in een zorgboerderij geplaatst. Hij maakt een nieuwe start bij een nieuw gezin en ontmoet daar Nina die hem begrijpt. Totdat zijn oude vrienden verhaal komen halen en de hel losbarst. Onder dreiging van geweld moet David kiezen: voor zijn nieuwe leven of voor dat waar hij vandaan komt. Frans Pollux (1977) studeerde geschiedenis, wilde schrijver worden, werd muzikant, ging werken bij de radio en toen bij de televisie, is inmiddels columnist bij Dagblad De Limburger en staat daarnaast op allerlei podia als zanger, presentator, verteller of dagvoorzitter. Samen met Jibbe Willems en Ilja Leonard Pfeiffer is hij sinds 2016 huisschrijver van Toneelgroep Maastricht.

Het is eng om iemand te vermoorden. Het was vreselijk eng om hem te vermoorden. Niet alleen snoerde je de jongen zijn luchtpijp dicht, niet alleen wurgde je zijn toekomst en maakte je zijn liefde koud, nee je vocht, je nam het op tegen de kracht die de... Lees verder >>

Het is eng om iemand te vermoorden. Het was vreselijk eng om hem te vermoorden. Niet alleen snoerde je de jongen zijn luchtpijp dicht, niet alleen wurgde je zijn toekomst en maakte je zijn liefde koud, nee je vocht, je nam het op tegen de kracht die de jongen deed leven, dezelfde kracht die bergen had gemaakt, oceanen had doen vollopen en die van bloemen zaad maakt. Joost II Sickenga (1963) studeerde af aan de Rietveld Academie. In 2006 werd zijn tekst Bob, Bob, Bob en Bob geregisseerd door Gerardjan Rijnders. Jules Terlingen regisseerde Nexlach.