Hedda Gabler verhaalt over de generaalsdochter Hedda, net teruggekeerd van haar huwelijksreis met de kamergeleerde Jørgen Tesman. Hedda verveelt zich stierlijk in het steriele milieu van notabelen in een provinciestad en als een vroegere vlam van... Lees verder >>
Hedda Gabler verhaalt over de generaalsdochter Hedda, net teruggekeerd van haar huwelijksreis met de kamergeleerde Jørgen Tesman. Hedda verveelt zich stierlijk in het steriele milieu van notabelen in een provinciestad en als een vroegere vlam van Jørgen, Thea, verschijnt, grijpt ze haar kans waar om te stoken tussen haar en haar nieuwe geliefde, Eilert Løvborg. Vertaling: 2018
Marcel Otten (1951)vertaalt uit het Engels, Duits, Frans, Oud- en Modern IJslands en Noors. Hij studeerde Nederlands, Engels, Filosofie, Oudijslands en Theaterwetenschappen. Na geruime tijd in Duitsland bij diverse grote toneelgezelschappen gewerkt te hebben, was hij aan Toneelgroep Theater verbonden als dramaturg/vertaler. Daarna vertaalde en bewerkte hij in totaal zo'n 100 toneelstukken voor alle grote gezelschappen. Voor de vertaling van de Edda van Snorri Sturluson kreeg hij de Filter Vertaalprijs 2012.
Gebeurtenissen uit het verleden van dokter Wangels vrouw, Ellida, liggen als een schaduw over Wangels tweede huwelijk. Als na tien jaar haar eerste geliefde, een zeeman die dood werd gewaand, terugkomt staan de verhoudingen op scherp en wordt Ellida in... Lees verder >>
Gebeurtenissen uit het verleden van dokter Wangels vrouw, Ellida, liggen als een schaduw over Wangels tweede huwelijk. Als na tien jaar haar eerste geliefde, een zeeman die dood werd gewaand, terugkomt staan de verhoudingen op scherp en wordt Ellida in haar psyche gekweld met het maken van definitieve keuzes.
Henrik Ibsen (1828–1906) was een Noors toneelschrijver en dichter. Hij schreef in zijn leven vijfentwintig toneelstukken en twee dichtbundels. Peer Gynt (1867) stamt uit zijn begin-periode en is nog in versvorm geschreven. Van zijn moderne latere stukken zijn, Een poppenhuis (1879) en Spoken (1889) zeer bekend. Zijn laatste werken zijn zeer retrospectief, zoals Hedda Gabler (1890)
Marcel Otten (1951)vertaalt uit het Engels, Duits, Frans, Oud- en Modern IJslands en Noors. Hij studeerde Nederlands, Engels, Filosofie, Oudijslands en Theaterwetenschappen. Na geruime tijd in Duitsland bij diverse grote toneelgezelschappen gewerkt te hebben, was hij aan Toneelgroep Theater verbonden als dramaturg/vertaler. Daarna vertaalde en bewerkte hij in totaal zo'n 100 toneelstukken voor alle grote gezelschappen. Voor de vertaling van de Edda van Snorri Sturluson kreeg hij de Filter Vertaalprijs 2012.
Bankdirecteur Torvald Helmer en zijn vrouw Nora leiden op het eerste gezicht een ideaal en gelukkig leven. Dan doemt er een geest op uit Nora’s verleden: Krogstad. Hij heeft haar vroeger, met een valse handtekening, geld geleend. Krogstad,... Lees verder >>
We leven voorzichtig als porseleinen vaasjes, vertonen risicomijdend gedrag, drinken geen druppeltje alcohol meer als we achter het stuur zitten en gaan in eerste versnelling door de bocht. Bij al dat verzekeren vergeten we de enige echte zekerheid:... Lees verder >>
We leven voorzichtig als porseleinen vaasjes, vertonen risicomijdend gedrag, drinken geen druppeltje alcohol meer als we achter het stuur zitten en gaan in eerste versnelling door de bocht. Bij al dat verzekeren vergeten we de enige echte zekerheid: dat we leven op garantie van de dood. Dat kan niet anders, nee, dat moet ergens een keer mis gaan, misser dan mis.
Joachim Robbrecht (Gent, 1980) is schrijver en regisseur. Naast eigen werk werkt hij als tekstschrijver ook samen met regisseur Sarah Moeremans en verschillende andere groepen als Moeremans&sons, Dood paard en De Warme Winkel. In 2011 ontving hij de Charlotte Köhler prijs.
Waar is het volk het meest bij gebaat: de collectieve leugen of de verpletterende waarheid? Vanuit deze vraag vertrekken Sarah Moeremans en haar crew bij deze tweede confrontatie met het gedachtegoed van de Noorse schrijver. Na Crashtest Ibsen I -... Lees verder >>
Waar is het volk het meest bij gebaat: de collectieve leugen of de verpletterende waarheid? Vanuit deze vraag vertrekken Sarah Moeremans en haar crew bij deze tweede confrontatie met het gedachtegoed van de Noorse schrijver. Na Crashtest Ibsen I - Nora is een andere klassieker aan de beurt: Vijand van het Volk.
Joachim Robbrecht (Gent, 1979) studeerdeaan de regieopleiding van de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten en won in 2006 met zijn afstudeervoorstelling 'Adam in ballingschap' de Ton Lutzprijs.
In Peer Gynt zien we de gelijknamige hoofdpersoon in drie fasen van zijn leven. We leren Peer kennen als jonge rusteloze fantast en buitenstaander, naar iemand die een leven kiest van eigenbelang tot hij als oude man beseft hij dat hij in de armen van... Lees verder >>
In Peer Gynt zien we de gelijknamige hoofdpersoon in drie fasen van zijn leven. We leren Peer kennen als jonge rusteloze fantast en buitenstaander, naar iemand die een leven kiest van eigenbelang tot hij als oude man beseft hij dat hij in de armen van zijn jeugdliefde Solveig rust en geluk had kunnen vinden. Maar Peer was Peer, een rusteloze zoeker, die dacht voorbestemd te zijn voor een groots en meeslepend leven.
Henrik Ibsen (1828–1906) was een Noors toneelschrijver en dichter. Hij schreef in zijn leven vijfentwintig toneelstukken en twee dichtbundels. Peer Gynt (1867) stamt uit zijn begin-periode en is nog in versvorm geschreven. Van zijn moderne latere stukken zijn, Een poppenhuis (1879) en Spoken (1889) zeer bekend. Zijn laatste werken zijn zeer retrospectief, zoals Hedda Gabler (1890)
Na vijftien jaar keert Gregers Werle terug naar het ouderlijk huis. Hij is idealist geworden en predikt het thema van waarheid en zuiverheid. Hij noemt zijn missie ‘de claim van het ideaal’. Zijn zendingsdrang richt zich op zijn... Lees verder >>
Na vijftien jaar keert Gregers Werle terug naar het ouderlijk huis. Hij is idealist geworden en predikt het thema van waarheid en zuiverheid. Hij noemt zijn missie ‘de claim van het ideaal’. Zijn zendingsdrang richt zich op zijn studievriend, de fotograaf Hjalmar Ekdal. Hjalmar is getrouwd met de vroegere dienstmeid van Gregers vader die bij haar een kind heeft gemaakt. Gregers overtuigt Hjalmar ervan dat zijn huwelijk op een leugen is gebaseerd. Daarop keert Hjalmar zich tegen zijn dochter Hedvig, met desastreuze gevolgen.
Henrik Ibsen (1828–1906) was een Noors toneelschrijver en dichter. Hij schreef in zijn leven vijfentwintig toneelstukken en twee dichtbundels. Peer Gynt (1867) stamt uit zijn begin-periode en is nog in versvorm geschreven. Van zijn moderne latere stukken zijn, Een poppenhuis (1879) en Spoken (1889) zeer bekend. Zijn laatste werken zijn zeer retrospectief, zoals Hedda Gabler (1890)
Over de verhoudingen binnen de familie Allmers hangt de schaduw van het ongeluk dat Eyolf als baby is overkomen. Als ze onverwachts bezoek krijgen van een rattenvangster worden gebeurtenissen in gang gezet die de onderlinge relaties verder op scherp... Lees verder >>
Over de verhoudingen binnen de familie Allmers hangt de schaduw van het ongeluk dat Eyolf als baby is overkomen. Als ze onverwachts bezoek krijgen van een rattenvangster worden gebeurtenissen in gang gezet die de onderlinge relaties verder op scherp zetten
Henrik Ibsen (1828–1906) was een Noors toneelschrijver en dichter. Hij schreef in zijn leven vijfentwintig toneelstukken en twee dichtbundels. Peer Gynt (1867) stamt uit zijn begin-periode en is nog in versvorm geschreven. Van zijn moderne latere stukken zijn, Een poppenhuis (1879) en Spoken (1889) zeer bekend. Zijn laatste werken zijn zeer retrospectief, zoals Hedda Gabler (1890)
Marcel Otten (1951)vertaalt uit het Engels, Duits, Frans, Oud- en Modern IJslands en Noors. Hij studeerde Nederlands, Engels, Filosofie, Oudijslands en Theaterwetenschappen. Na geruime tijd in Duitsland bij diverse grote toneelgezelschappen gewerkt te hebben, was hij aan Toneelgroep Theater verbonden als dramaturg/vertaler. Daarna vertaalde en bewerkte hij in totaal zo'n 100 toneelstukken voor alle grote gezelschappen. Voor de vertaling van de Edda van Snorri Sturluson kreeg hij de Filter Vertaalprijs 2012.
Van alle stukken die Ibsen schreeft, heeft Hedda Gabler waarschijnlijk het meeste humor. Een komedie kan je het niet noemen, maar hoe sommige mannen in dit stuk rond een verwende, verveelde en vooral diep ongelukkige vrouw draaien, dat geeft toch wel... Lees verder >>
Van alle stukken die Ibsen schreeft, heeft Hedda Gabler waarschijnlijk het meeste humor. Een komedie kan je het niet noemen, maar hoe sommige mannen in dit stuk rond een verwende, verveelde en vooral diep ongelukkige vrouw draaien, dat geeft toch wel een paar hilarische momenten.Henrik Ibsen nam op het einde van de negentiende eeuw het verstikkende burgerlijke milieu van zijn tijd op de korrel. De wereld is uiteraard veranderd. Maar gaf de vrijheid die we zochten het verhoopte geluk?In de bewerking van Bart Meuleman gaat Hedda Gabler over de gevolgen van een maatschappelijke restauratie. Hoe personages zich in een kleine, benauwende wereld opsluiten in tijden die nieuwe zekerheid eisen.
Joachim Robbrecht (tekst) en Sarah Moeremans (regie) voorzien Ibsen's Poppenhuis (1879) van een hedendaags weerwoord om zo live in discussie te gaan met Ibsens gedachtegoed, zijn onvermoeibaar gevecht voor oprechtheid en vrijheid voort te zetten. 'Ik wil... Lees verder >>
Joachim Robbrecht (tekst) en Sarah Moeremans (regie) voorzien Ibsen's Poppenhuis (1879) van een hedendaags weerwoord om zo live in discussie te gaan met Ibsens gedachtegoed, zijn onvermoeibaar gevecht voor oprechtheid en vrijheid voort te zetten. 'Ik wil zien dat het gaat over hoe het personage Nora er nu, in 2013, uit zou zien en wat ze nu zou doen. Ze is een constructief personage. Nora is ondanks haar lot creatief, toekomstgericht, optimistisch en idealistisch.'
Joachim Robbrecht (Gent, 1979) studeerdeaan de regieopleiding van de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten en won in 2006 met zijn afstudeervoorstelling 'Adam in ballingschap' de Ton Lutzprijs.
Een schokkend verhaal over hoe leugens en goede bedoelingen mensen verwoesten. In dit intieme familiedrama botsen waarheid en illusie, angst en liefde genadeloos op elkaar. Het meest duistere, scandaleuze en omstreden stuk van meesterpsycholoog Henrik... Lees verder >>
Een schokkend verhaal over hoe leugens en goede bedoelingen mensen verwoesten. In dit intieme familiedrama botsen waarheid en illusie, angst en liefde genadeloos op elkaar. Het meest duistere, scandaleuze en omstreden stuk van meesterpsycholoog Henrik Ibsen, waarin een zoon zijn moeder uiteindelijk om verlossing vraagt.
vertaling Judith Herzberg
