Jullie die weten | Stefan Hertmans

Acht scènes naar Le Nozze di Figaro van W.A. Mozart

Naar aanleiding van de 25ste verjaardag van het Poëziecentrum vzw en op vraag van het Festival van Vlaanderen en het Poëziecentrum vzw vertaalde Stefan Hertmans Da Ponte's verhaal naar een modern en actueel libretto voor twee acteurs.

Le Nozze di Figaro is een komische opera over huwelijk, liefde, vergiffenis en klassenstrijd. Jullie die Weten wordt een hedendaagse, vrije versie van Mozarts opera.

Jullie die Weten is een herschrijving van de dramatische wendingen in deze zeer complexe opera (Franse revolutie, feodaal recht, grote sociale veranderingen (de tijd van Vulcanus komt eraan, wordt er gegrapt), huwelijk en 'afspraken', sprezzatura als beschaafde omgangsvorm, ...).

Stefan Hertmans werkt een achttal kernachtige, lyrische scharniermomenten uit, in gedichtenvorm. De duiding is niet expliciet maar geeft de lezer toch het verhaal van de Nozze in verkorte vorm. Vandaar de titel van het werk: Jullie die Weten (Voi che sapete che cosa è l'amor...) of beter geduid: jullie weten best waarover liefde en bedrog handelen: er is ook de medeplichtigheid van het grinnikende publiek dat al eeuwen de Nozze aanziet.

Het verhaal is ironisch en toch aangrijpend. 'Ik heb lang nagedacht over die beschaafde tolerantie in die opera, een omgangsvorm die volledig verdwenen is (zelfs tussen de graaf en de gravin betreffende het “ius prima noctis'” de politiek van mannen en vrouwen, drastisch veranderend met de Franse revolutie, is voelbaar in hun privé verhouding, dat is redelijk interessant in tijden van hysterische talkshows over relaties)', aldus Stefan Hertmans.