Marike fan Nijmegen / Elkenien

Marike fan Nijmegen - "ik wie de duvel syn faam" - is it ferhaal fan in jonge frou dy't yn de klauwen fan in loverboy bedarret, in loverboy dy't eins in duvel út 'e hel is. Se reizget mei him nei de grutte stêd ta en docht dêr alles wat God ferbean hat. Nei in wrakseling mei de duvel slagget it har om ôf te kicken fan har ferslaving oan de Undeugd. Se kiest úteinliks foar harsels, en tsjin de loverboy út 'e hel. Dêrby kriget se help fan har omke Gysbert de pastoar, en fan Maria, dy't se nettsjinsteande har skandedieden altyd yn eare holden hat.Elkenien is in ferhaal oer ússels, oer hoe't wy by it âlder wurden sykje nei it godlike en nei de deugd, benammen as de dea tichteby komt. Elkenien hat ivichheidswearde troch de emosjonele útbylding fan de eangst foar de dea en troch de rasjonele útbylding fan 'e sinjouwing, dy't de dea kriget troch it middel fan it neitinken oer de eigen deugd. Op syn lêste reis kiest de haadpersoan foar himsels troch foar syn deugd te kiezen, en sa fynt er it paad nei God werom. Marike fan Nijmegen en Elkenien binne beide teksten dy't yn de foarm fan in spannend ferhaal ljocht skine litte op de problemen fan ús tiid en fan ússels.

NBD|Biblion recensie:

Mariken van Nieumeghen, een Nederlands mirakelspel uit de late middeleeuwen, gaat over Mariken die in handen valt van de duivel Moenen. Ze reist met hem naar Antwerpen, waar ze een ruig leven leidt. Ze komt tot inkeer, ontworstelt zich na terugkomst in Nijmegen aan haar middeleeuwse loverboy en doet via de bisschop in Keulen en de paus in Rome boete voor haar zonden. Elckerlyc is een oorspronkelijk laatmiddeleeuwse Nederlandse moraliteit waarin de Dood op verzoek van God Elckerlyc ophaalt. Die wil eerst uitstel, probeert daarna om vrienden mee te krijgen, maar zijn vrienden, familie en zijn bezittingen helpen hem niet. Uiteindelijk kan de deugd hem helpen. Beide teksten zijn in mooi levendig Fries vertaald door Klaas Bruinsma, die al twee keer de Obe Postmaprijs voor vertalingen kreeg en al eerder Middelnederlandse teksten in het Fries vertaalde. Bruinsma schreef ook samen met taalwetenschapper Eric Hoekstra de informatieve inleidingen. Daarin wordt niet alleen het middeleeuwse karakter van de stukken helder toegelicht, maar ook gewezen op opvallende parallellen met onze tijd.