Oresteia | Aischylus

Een nieuwe vertaling door Herman Altena van Aischylos’ Oresteia, het meest indrukwekkende theaterwerk uit de klassieke oudheid. De tekst is een fascinerend taalbouwwerk, dat zich onderscheidt door een hoog poëtisch register, rijke beeldspraak en complexe syntactische en ritmische structuren. Tegelijkertijd was de tekst bedoeld om gesproken en gezongen te worden door acteurs, voor een publiek van duizenden toeschouwers. Het spanningsveld dat daardoor ontstaat, daagt de vertaler uit de grenzen af te tasten van de eigen taal.

Herman Altena maakte deze nieuwe vertaling in opdracht van het theatergezelschap NTGent. Doel was om het oorspronkelijke karakter van Aischylos’ taal als theatertekst in zijn volle omvang voor het voetlicht te brengen. NTGent speelt Oresteia de komende maanden in een coproductie met Toneelgroep Amsterdam in Amsterdam, Utrecht en Gent.

Herman Altena publiceerde eerder vertalingen van andere Griekse theaterteksten: Aischylos’ Perzen, Euripides’ Fenicische vrouwen, Trojaanse vrouwen, Bakchen & Ifigeneia in Aulis. Dit is de eerste uitgave door zijn bedrijf Antiek Theater Herman Altena te Bosch en Duin.