In dit beroemde stuk van de Zweedse schrijver August Strindberg gaan een man en zijn vrouw een keiharde strijd met elkaar aan over de toekomst van hun enig kind. Geschreven in 1887 is 'De Vader' nog steeds actueel. Het is het aloude verhaal van hoe... Lees verder >>

In dit beroemde stuk van de Zweedse schrijver August Strindberg gaan een man en zijn vrouw een keiharde strijd met elkaar aan over de toekomst van hun enig kind. Geschreven in 1887 is 'De Vader' nog steeds actueel. Het is het aloude verhaal van hoe liefde kan ontaarden in oorlog. Het huwelijk tussen ritmeester Adolf en zijn vrouw Laura komt onder hoogspanning te staan nu hun dochter Bertha oud genoeg is om het ouderlijk huis te verlaten. Voor geen goud wil Laura haar innig geliefde dochter laten gaan. Haar vader denkt daar anders over. Hij wil dat Bertha in de stad gaat studeren en zelfstandig wordt. Maar hij wil haar vooral uit de invloedssfeer van haar moeder en alle andere vrouwen in zijn huis halen. Tussen beide ouders breekt een huiselijke oorlog uit waarin het gezag van de vader zwaar op de proef wordt gesteld. Man en vrouw komen lijnrecht tegenover elkaar te staan in het onoplosbare conflict over de toekomst van Bertha. De nogal in zichzelf gekeerde en afstandelijke Adolf dreigt het onderspit te delven tegenover zijn veel geraffineerdere en spontane vrouw. Terwijl hij in koppige volharding met zijn wettelijk gezag als vader dreigt, schept zij twijfel over zijn vaderschap. Haar toespelingen op haar mans geestelijke labiliteit blijven niet zonder gevolgen. Alle verwikkelingen culmineren in een waanzinnige, hysterische uitval van de ritmeester. NBD|Biblion recensie: Het beroemde treurspel uit 1887 van de Zweedse schrijver en toneelvernieuwer (1849-1912) werd vertaald door de Nederlandse toneelschrijver en expert op het gebied van Ibsen, Strindberg en Noren, Karst Woudstra. 'De vader' is een blijvend actueel en diep onder de huid gaand verhaal over de oerstrijd´ tussen de man (ritmeester Adolf) en de vrouw (zijn echtgenote Laura). Het getrek om hun enig kind, de dochter Bertha, loopt totaal uit de hand als deze de leeftijd heeft bereikt om het ouderlijk huis te verlaten. Liefde slaat om in en oorlog tussen de echtelieden. De inzet: Laura wil haar innig geliefde dochter niet laten gaan terwijl Adolf Bertha aan de vrouwelijke en in zijn ogen beperkende invloed wil ontrekken door haar in de stad te laten studeren om een zelfstandige vrouw te worden. Adolf en Laura komen lijnrecht tegenover elkaar staan. Intimidatie, halve waarheden laten het onoplosbare conflict rond Bertha dramatisch escaleren. Schrijver en vertaler zijn meesterlijk in het vertalen van angst, verlangen en confrontaties in extreme situaties.

Vertaling Jan-Eric Hulsman
Tijdens een broeierig midzomernachtsfeest treffen twee jonge mensen elkaar in de keuken van een landhuis. Zij is de dochter van de graaf, hij haar bediende. Wat volgt is een uitdagend steekspel van aantrekken en afstoten, met... Lees verder >>

Vertaling Jan-Eric Hulsman Tijdens een broeierig midzomernachtsfeest treffen twee jonge mensen elkaar in de keuken van een landhuis. Zij is de dochter van de graaf, hij haar bediende. Wat volgt is een uitdagend steekspel van aantrekken en afstoten, met een inzet die beiden niet overzien. Joyriding op een bus zonder remmen.

Vertaling Karst... Lees verder >>

Vertaling Karst Woudstra

Vertaling Karst... Lees verder >>

Vertaling Karst Woudstra

Vier toneelstukken ; Onweer-Het verbrande huis- De spooksonate- De pelikaan ;
In het voorjaar van 1907 Schreef August Strindberg vier toneelstukken die allen gekenmerkt worden door intieme sfeer en een kleine bezetting. Hij noemde die stukken... Lees verder >>

Vier toneelstukken ; Onweer-Het verbrande huis- De spooksonate- De pelikaan ; In het voorjaar van 1907 Schreef August Strindberg vier toneelstukken die allen gekenmerkt worden door intieme sfeer en een kleine bezetting. Hij noemde die stukken "Kamerspelen". De vier stukken onderscheiden zich van de vroegere eenakters doordat ze het leven als half realiteit, als droom, als illusie voorstellen. In een haast surrealistische aaneenschakeling van werkelijkheid en fantasie toont Strindberg een verzameling mensen, die niet alleen innerlijk maar ook uiterlijk door het kwaad zijn aangetast. Nog slechts als spoken waren zij door het leven

... Lees verder >>