Vertaling Kees... Lees verder >>

Vertaling Kees Epskamp

... Lees verder >>

Vertaling Benjamin... Lees verder >>

Vertaling Benjamin Gijzel

Klucht in drie taferelen
Vertaling Valeska de... Lees verder >>

Klucht in drie taferelen Vertaling Valeska de Bruyne

Liefde op de krim, Het contract, Portret, De weduwen
In de jaren '60 en '70 behoorde Slawomir Mrozek tot de origineelste vernieuwers van het moderne theater. Momenteel pleegt men de in 1930 in Polen geboren schrijver van novellen en theaterstukken, in... Lees verder >>

Liefde op de krim, Het contract, Portret, De weduwen In de jaren '60 en '70 behoorde Slawomir Mrozek tot de origineelste vernieuwers van het moderne theater. Momenteel pleegt men de in 1930 in Polen geboren schrijver van novellen en theaterstukken, in één adem te noemen met de meesters van het absurdistisch theater, ionesco en beckett. In de vier recente toneelwerken opgenomen in deze bundel, openbaart Mrozek zich als tragicus die met humor en diep inzicht in de menselijke mechanismen, verslag doet van de moderne Europese geschiedenis. NBD|Biblion recensie: Bundel met vier recentere stukken van de Poolse toneelschrijver (1930), die wel in een adem gemoemd wordt met Beckett, Ionesco, Albee en Pinter. Kortom: een belangrijke exponent van het absurdistisch theater. Mrozeks werk is altijd wel wat politieker van inhoud dan bij de anderen. Zijn satire behelst het totalitaire regime. Zijn invloed op het Westers theater dateert van de jaren '60, toen hij in ballingschap leefde. Tegenwoordig woont en werkt hij weer in Polen. In het laatste decennium verschuift de inhoud van zijn werk naar de tragedie. 'De Weduwen' (1992) slaat de brug tussen vroeger en later werk. Het is een soort moderne dodendans. Zijn "chef d'oeuvre" is het ook in Nederland gespeelde 'Liefde op de Krim' (1993), eveneens hier opgenomen. Een schitterend stuk dat in drie tijdperken van de Russische geschiedenis speelt, met dezelfde steeds een-dimensionaler personages. Behalve een frisse en scherpe cultuur-satire is het een 'rituele toneeldans' rond verwording. Sterke stukken (ook interessant voor het betere amateurtoneel) van een belangrijke auteur. De bundel opent met een (korte) inleiding op Mrozeks werk.

vertaling Benjamin... Lees verder >>

vertaling Benjamin Gijzel