Een schokkend verhaal over hoe leugens en goede bedoelingen mensen verwoesten. In dit intieme familiedrama botsen waarheid en illusie, angst en liefde genadeloos op elkaar. Het meest duistere, scandaleuze en omstreden stuk van meesterpsycholoog Henrik... Lees verder >>

Een schokkend verhaal over hoe leugens en goede bedoelingen mensen verwoesten. In dit intieme familiedrama botsen waarheid en illusie, angst en liefde genadeloos op elkaar. Het meest duistere, scandaleuze en omstreden stuk van meesterpsycholoog Henrik Ibsen, waarin een zoon zijn moeder uiteindelijk om verlossing vraagt. vertaling Judith Herzberg

Vertaling Jannie Jensema-Dijkema
Ibsens stijl lijkt op die van het sprookje: realistisch en eenvoudig, ook al gaat het over dingen die niet in werkelijkheid kunnen gebeuren. In mijn vertaling heb ik geprobeerd de eenvoud van het origineel te handhaven.... Lees verder >>

Vertaling Jannie Jensema-Dijkema Ibsens stijl lijkt op die van het sprookje: realistisch en eenvoudig, ook al gaat het over dingen die niet in werkelijkheid kunnen gebeuren. In mijn vertaling heb ik geprobeerd de eenvoud van het origineel te handhaven. Het probleem hierbij is de gecomprimeerdheid van Ibsens stijl - in weinig woorden roept hij een hele wereld op. Het Nederlands heeft daar méér woorden voor nodig. De zin moet omgegooid worden en het gevaar dreigt dat de intentie erdoor verandert. Juist dan is het zaak dicht bij de oorspronkelijke tekst te blijven en de vaart, het ritme erin te houden. De vertaling is integraal." - Jannie Jensma-Dijkema

Vertaling Karst Woudstra ; toneel 4 dames 3 heren 2 meisjes 1 jongen -... Lees verder >>

Vertaling Karst Woudstra ; toneel 4 dames 3 heren 2 meisjes 1 jongen - avondvullend.

Toneelspel in 4 bedrijven. Vertaling J Clant van der... Lees verder >>

Toneelspel in 4 bedrijven. Vertaling J Clant van der Mijll-Piepers;

Door Nel Bakker ; ".. een soort collage: een greep uit de dikwijls zeer bizarre reacties op het werk van Hendrik Ibsen en op de man... Lees verder >>

Door Nel Bakker ; ".. een soort collage: een greep uit de dikwijls zeer bizarre reacties op het werk van Hendrik Ibsen en op de man zelf..

Vertaling "De Appel... Lees verder >>

Vertaling "De Appel "

Toneeltekst; vertaling Karst... Lees verder >>

Toneeltekst; vertaling Karst Woudstra.

... Lees verder >>