Oidipous / Antigone | Sofocles

vertaling Gerard Koolschijn

Oidipous is de tragedie van het noodlot. Het orakel van Delfi heeft de held voorspeld dat hij zijn vader zou vermoorden en met zijn moeder zou trouwen. Juist zijn pogingen de dans te ontspringen hebben ertoe geleid dat gebeurd is wat nu eenmaal gebeuren moest. Het toneelstuk toont hoe Oidipous ontdekt wie hij is en wat hij heeft gedaan. Antigone is eerder de tragedie van wat men persoonlijke vrijheid noemt. De heldin kiest ervoor haar religieuze normen boven de wet te stellen, ook al weet zij dat dit haar eigen ondergang betekent. Voor de Perpetua-reeks maakte Gerard Koolschijn een nieuwe vertaling van het stuk. "Deze prachtige nieuwe uitgave bewijst dat [...] de 'ingrijpende en universele kracht' van Sofokles' tragedie nog altijd fier overeind staat." - de Volkskrant.