Midzomernachtsdroom | Shakespeare

Vertaald door Martin Michael Driessen

Een midzomernachtsdroom is een van Shakespeares lichtere toneelstukken waarin hij op vernuftige wijze niet alleen de liefde maar ook het toneel zelf op de hak neemt. De tussenkomst van de feeënwereld in de wereld van de mensen heeft kostelijke en verwarrende gevolgen. En terwijl de personages langzaam uit hun bekoring ontwaken, blijven toeschouwers en lezers als betoverd achter.

Een nieuwe vertaling die gemaakt is om gespeeld te worden.

Welke vertaler heeft eigenlijk nog weet van de kunst van het acteren, die de tekst op het toneel tot leven brengt? Die beseft hoe een toneelspeler ademt, of hoe kort een pointe moet zijn; die een onregelmatigheid of een herhaling in de tekst herkent als een middel tot het dramatische doel; die weet, dat de muziek van een dialoog soms minstens even belangrijk is als de strekking ervan? Shakespeare zelf, als acteur en waarschijnlijk ook regisseur van zijn eigen stukken, dacht er bij elk woord dat hij schreef aan, hoe het op het toneel zou klinken.

Geheel in de geest van Shakespeare heeft Martin Michael Driessen in zijn vertaling de theatrale werkelijkheid vooropgesteld. De gesproken tekst moet immers direct begrepen worden door de toeschouwers en dat kan alleen als de tekst spreekbaar en speelbaar is. Driessen heeft gestreefd naar een vertaling die recht doet aan de poëtische kwaliteit van het origineel, en die zowel de magistrale theatrale vorm als de aanstekelijke speelsheid van de tekst, het pathos van de jonge liefdesparen en de taalmagie van de elfenwereld bewaart. Daarin onderscheidt zijn vertaling zich van eerdere Nederlandse vertalingen – van Burgersdijk en Van Suchtelen tot Claus, Komrij en De Roy van Zuydewijn.

Deze vertaling is beproefd op het toneel.