Dat klassieke liedteksten verre van star en stoffig zijn, bewijzen de levendige vertalingen van Jan Rot. Meesterwerk verzamelt meer dan tweehonderd topliederen en aria's uit de klassieke muziek. De vrijheid en vrolijkheid die Rot zich veroorlooft leidt tot briljante vondsten. Zo wordt Verdi's 'La Donna e mobile' vertaald als 'Dames die doen maar wat', verschijnt de 'Erlkönig' van Schubert in de gedaante van 'Oom Harrie' en blijkt 'Das Veilchen' van Mozart 'Een ventje in de discotheek' te zijn. Ook de Mattheuspassie, De Toverfluit en het mooiste van Mahler komen aan bod. Voor kenners een verfrissing, voor nieuwkomers een ontdekking.