Ten Oorlog | Tom Lanoye

Ten oorlog is een ingrijpende bewerking van acht historische stukken van Shakespeare, van Richard II tot Richard III samen The War of the Roses genoemd.

Lanoye schreef twee jaar aan Ten oorlog, geruggensteund door regisseur en co-bewerker Luc Perceval. Zelden werd een theaterproject meer bejubeld door pers en publiek, in Vlaanderen en in Nederland.'Perce val en Lanoye schrijven toneelgeschiedenis,' kopte de Volkskrant. Het liep storm aan de kassa, de tekstuitgave haalde de boekentoptien en de voorstelling won tal van prijzer ook internationaal. De Duitse versie, (Schlachten!) opende het theaterluik van de Salzburger Festspiele, werd vertoond op de Oostenrijkse televisie en speelde daarna drie seizoenen in Duitsland en op festivals in Zwitserland en Tsjechie.

bron: T.I.N:

Ten Oorlog is Tom Lanoyes bewerking van de koningsdrama’s van Shakespeare, een neerslag van een van de meest bloederige perioden in de geschiedenis van Engeland. De historische stof van de War of the Roses puurde Lanoye uit tot een theatergedicht over oorlog, macht en de strijd om te overleven. De oorlogen van de zes vorsten bestaan in zijn versie minder uit waar gebeurde veldslagen, dan uit universele tijdloze conflicten: het conflict tussen de generaties, het gevecht tussen geliefden en de strijd tegen het eigenste zelf. Lanoye deelde Shakespeares werk op in drie delen: In de naam van de vader en de zoon (Richaar Deuxième + Hendrik Vier), Zie de dienstmaagd des heren (Hendrik De Vijfden + Margaretha Di Napoli) en En verlos ons van het kwade (Edwaar The King + Risjaar Modderfokker den Derde). De versvorm uit het origineel handhaafde hij in zijn bewerking, maar in de opeenvolgende delen liet hij de taal wel verschuiven van archaïsch met Franse invloeden, naar een brutaal eigentijdse slang, waarin Engels en Vlaams moeiteloos in elkaar overlopen.

Ten Oorlog ging in première bij Blauwe Maandag Compagnie op 22 november 1997 in een regie van Luk Perceval.