Een waardin die haar echtgenoot bedot met een bedelmonnik, een boerin die verkleed als man de aanbidders van haar dienstmeid opwacht, een boer die aan drie verschillende slagers hetzelfde kalf verkoopt _ in Playerwater, De Dove Bitster en Jan Fijnart wordt gelogen en bedrogen bij het leven. Rederijkerskluchten als deze zijn in de zestiende eeuw immens populair. Op kermissen, jaarmarkten, vastenavond en een hele reeks andere feesten trekken ze veel toeschouwers. Dat heeft te maken met het verbale en fysieke spektakel waarmee hun opvoering gepaard gaat, met de zeven v's van vechten, vloeken, vrijen, vreten, veinzen, vermommen en verkleden. Horen hoe iemand een list bedenkt, zien hoe die wordt uitgevoerd, en met welke resultaat _ succes of mislukking _, vormt een belangrijke bron van vermaak en ontspanning. Of het nu om huwelijksleed, liefdesleed of handelsleed gaat _ om het ongeluk van anderen is het altijd goed lachen.

Karel Eykman is kinderboekenschrijver en maakt teksten voor televisieprogramma's als Het Klokhuis. Eerder vertaalde hij in de serie klassieken Karel ende Elegast en een verzameling Middelnederlandse komische verhalen onder de titel Van de man die graag dronk. Bart Ramakers is hoogleraar oudere Nederlandse letterkunde aan de Rijksuniversiteit Groningen. Eerder verzorgde hij met Willem Wilmink in de serie klassieken Mariken van Nieumeghen en Elckerlijc.

NBD|Biblion recensie:

Nieuwe tekstuitgave in een harde kaft van 'Een cluijte van plaijerwater' (een Brabantse klucht), 'De Dove Bitster' (een Vlaams ebattement) en 'Jan Fijnart' (een Zeeuws tafelspel). De uitgave is op een publieksvriendelijke wijze verzorgd door de Groningse hoogleraar Bart Ramakers naar afschriften uit het eind van de zestiende eeuw die zich in het archief van de Haarlemse rederijkerskamer 'Trou Moet Blijcken' bevinden. In zijn inleiding gaat Ramakers in op de herkomst, inhoud, moraal en opvoeringspraktijk van deze kluchten. Naast de oorspronkelijke tekst met regelnummering staat de uitstekend leesbare, berijmde hertaling van de hand van de dichter Karel Eykman, ook bekend als tekstschrijver van jeugdprogramma's voor televisie. Daarmee zijn deze teksten speelklaar gemaakt voor toneelgezelschappen. Voor wie zich niet precies aan de tekst wil houden: die kan wellicht zijn voordeel doen met Ramakers' suggestie dat dergelijke kluchten zich goed lenen voor improvisatie. De vakman wordt evenmin vergeten: het boek bevat een nawoord met een beredeneerde bibliografie en literatuurlijst.