De tragedie van Hamlet | Shakespeare

geillustreerd

Een nieuwe vertaling van Hamlet, was die nodig? Ja! Met deze ultieme vertaling verwijzen Henkes & Bindervoet alle andere vertalingen naar het antiquariaat!... dit is Shakespeare zoals hij in het Nederlands zou hebben geschreven, met vaart, kracht en scherpzinnigheid: elk woord een goed gevulde staaf dynamiet, elk woord een beeld en elk beeld een bouw in het duffe aangezicht van vier eeuwen taalverslonzing.

NBD|Biblion recensie:

Nadat de koning van Denemarken door zijn broer Claudius is vermoord, trouwt zijn weduwe binnen twee maanden met de moordenaar van haar man. Haar zoon, kroonprins Hamlet, is hierdoor zo geschokt dat hij, om de moord op zijn vader te wreken, doet of hij krankzinnig is geworden. Zijn oom stuurt hem naar Engeland om hem daar te laten vermoorden. Maar hij ontsnapt en gaat terug naar Denemarken, waar hij getuige is van de begrafenis van zijn geliefde Ophelia, die is verdronken. In een duel met haar broer Laertes sterft hij. Deze eerste grote tragedie (1603) van de belangrijkste Engelse schrijver (1564-1616) is indringend en goed opgebouwd en beschrijft heel poetisch, met veel psychologisch inzicht en humor, hoe een overgevoelige jongeman reageert op de harde wereld om hem heen. Deze vertaling, gemaakt voor de vanaf 1 januari 2001 gespeelde coproductie van Hamlet door 'Het Barre Land' en 'Het Kaaitheater', is eigentijds en doet recht aan de inhoud, maar gaat ten koste van de poezie. De uitgave, met paginagrote cartoon-achtige tekeningen van Aart Clerkx, richt zich vooral op jongeren. De drie extra bijdragen (o.a. een zogenaamd opstel van Hamlet) doen wat geforceerd en melig aan. Omslag in de stijl van de bekende Classics-stripreeks (A4-formaat).
(Biblion recensie, Drs. M.A.H. de Swart)