Een nieuwe vertaling door Herman Altena van Aischylos’ Oresteia, het meest indrukwekkende theaterwerk uit de klassieke oudheid. De tekst is een fascinerend taalbouwwerk, dat zich onderscheidt door een hoog poëtisch register, rijke beeldspraak en... Lees verder >>

Een nieuwe vertaling door Herman Altena van Aischylos’ Oresteia, het meest indrukwekkende theaterwerk uit de klassieke oudheid. De tekst is een fascinerend taalbouwwerk, dat zich onderscheidt door een hoog poëtisch register, rijke beeldspraak en complexe syntactische en ritmische structuren. Tegelijkertijd was de tekst bedoeld om gesproken en gezongen te worden door acteurs, voor een publiek van duizenden toeschouwers. Het spanningsveld dat daardoor ontstaat, daagt de vertaler uit de grenzen af te tasten van de eigen taal. Herman Altena maakte deze nieuwe vertaling in opdracht van het theatergezelschap NTGent. Doel was om het oorspronkelijke karakter van Aischylos’ taal als theatertekst in zijn volle omvang voor het voetlicht te brengen. NTGent speelt Oresteia de komende maanden in een coproductie met Toneelgroep Amsterdam in Amsterdam, Utrecht en Gent. Herman Altena publiceerde eerder vertalingen van andere Griekse theaterteksten: Aischylos’ Perzen, Euripides’ Fenicische vrouwen, Trojaanse vrouwen, Bakchen & Ifigeneia in Aulis. Dit is de eerste uitgave door zijn bedrijf Antiek Theater Herman Altena te Bosch en Duin.

Bevat: Aischylos :Het verhaal van Orestes (Agamemnon, Dodenoffer, Goede geesten)
Sophokles: Elektra
Euripides :Ifigeneia in Aulis, Elektra, Orestes ; Ifigeneia op de KrimVertaler: G. Koolschijn

Aischylos, Sofokles en Euripides, de drie grote... Lees verder >>

Bevat: Aischylos :Het verhaal van Orestes (Agamemnon, Dodenoffer, Goede geesten) Sophokles: Elektra Euripides :Ifigeneia in Aulis, Elektra, Orestes ; Ifigeneia op de KrimVertaler: G. Koolschijn Aischylos, Sofokles en Euripides, de drie grote Griekse tragedieschrijvers, hebben elk geschreven over de gruwelijke gebeurtenissen in het gezin van koning Agememnon van Mykene. In totaal zijn er acht toneelstukken aan gewijd: niet minder dan een kwart van alle bewaard gebleven Griekse tragedies. De drie dichters putten hun stof uit het volgende verhaal. Om de Griekse vloot in staat te stellen tegen Troje uit te varen, offert legerleider Agamemnon zijn dochter Ifigeneia aan de godin Artemis. Wanneer hij als overwinnaar terugkeert wordt hij vermoord door zijn vrouw Klytaimestra en haar minnaar. Agamemnons dochter Elektra wacht wanhopig op de wraak van haar gevluchte broer Orestes. Eindelijk verschijnt hij en vermoordt met haar hulp de minnaar (in die tijd een legale wraakneming) en hun moeder (een dubieuze daad) waartoe de orakelgod Apollo hem opdracht heeft gegeven).Na de moord wordt Orestes door de wraakgeesten van zijn moeder achtervolgd. Volgens een variant van de mythe wordt hij door een rechtbank in Athene, nadat hij is aangeklaagd door de wraakgeesten en verdedigd door Apollo, van rechtsvervolging ontslagen. Volgens een andere versie staat hij in zijn vaderstad terecht en onttrekt hij zich met geweld en dankzij goddelijk ingrijpen aan zijn bestraffing. Om rust te vinden reist hij tenslotte naar de Krim, waar hij zijn doogewaande zus Ifegeneia aantreft als priesteres van Artemis. Deze bundel bevat de trilogie Het verhaal van Orestes van Aischylos (bestaande uit Agamemnon, Dodenoffer en Goede geesten) van Sofokles en vier stukken van Euripides: Ifigeneia in Aulis, Elektra, Orestes en Ifigeneia op de Krim. NBD|Biblion recensie: In het kader van het toenmalige boekenweekthema 'de familie' werden in 1999 acht klassieke tragedies die betrekking hebben op 1 familie in een goedkope (her)druk uitgegeven. Alle 8 zijn vertaald door de bekende vertaler Gerard Koolschijn en met uitzondering van de twee tragedies over Ifigeneia al eerder apart verschenen. De tragedies hebben betrekking op de familie van Agamemnon en beginnen bij het offer door Agamemnon van zijn dochter Ifigeneia om een gunstige wind te krijgen voor zijn expeditie tegen Troje. De moord op Agamemnon door zijn vrouw Klytaimnestra (na zijn terugkeer uit Troje), de wraakzucht van zijn dochter Elektra en de moord op Klytaimnestra door Orestes vormen het vervolg van het verhaal. Orestes' achtervolging door wraakgeesten vanwege de moord op zijn moeder en zijn zoektocht naar zijn geofferde en ten onrechte doodgewaande zuster Ifigeneia, die hij uiteindelijk vindt in Taurie (op de Krim) vormen het besluit van deze familietragedie. Acht Griekse tragedies van de beroemde tragediedichters Aeschylus (3), Sofokles (1) en Euripides (4) worden in volgorde van het verloop van het verhaal opgenomen. De uitstekende vertaling en een heldere inleiding maken het tot een genoegen om te lezen.(Biblion recensie, Redactie)

Vertaling Evert Straat
Ooievaar... Lees verder >>

Vertaling Evert Straat Ooievaar 167